호수의 나라에 ‘유전(流転)’하는 예술의 물결 ― 「국제예술제 BIWAKO 비엔날레 2025」 9월 20일 개막, 11월 16일까지 / 시가현 오미하치만시가 무대

시가현 오미하치만시를 무대로, 역사와 자연이 살아 숨 쉬는 지역 전역에서 펼쳐지는 「국제예술제 BIWAKO 비엔날레 2025」가 올해는 2025년 9월 20일(토)부터 11월 16일(일)까지 개최됩니다. 제11회를 맞는 본 예술제는 종합 디렉터 나카타 요코의 큐레이션 아래 국내외 약 70개 팀의 아티스트를 초청해, ‘유전(流転)~FLUX’를 테마로 호수의 나라 전체를 예술로 물들입니다. 오미하치만 시내의 빈 마치야(전통 가옥)와 역사적 건축물이 작품 전시의 무대로 재생되어, 방문객에게 특별한 아트 체험을 제공합니다.

예술이 이끄는 시가의 새로운 숨결: BIWAKO 비엔날레 2025 개요

‘유전(流転)~FLUX’가 묻는 생명과 창조의 순환

이번 테마 ‘유전(流転)~FLUX’는 생명의 근원적 변화와 재생, 그리고 예술이 지닌 불변의 힘을 탐구합니다. 우리 자신의 세포가 끊임없이 새로워져 한순간도 같은 자아로 머물 수 없듯, 예술 또한 인류가 존재하는 한 사라지지 않는 본질적 행위라는 신념이 담겨 있습니다. 이 깊이 있는 주제 아래, 국내외 아티스트들은 각자의 해석으로 작품을 전개하고, 관람자에게 현대사회에서의 존재와 변화에 대한 질문을 던집니다.

역사와 자연이 어우러진 3개의 주요 에리어

오미하치만 구시가지 에리어

회장은 오미하치만시를 중심으로 ‘오미하치만 구시가지’, ‘오키시마(沖島)’, ‘초메이지(長命寺)’의 세 에리어로 나뉩니다. 이 가운데 오미하치만 구시가지는 도요토미 히데츠구가 정비하고 오미 상인의 발상지로 번영했던 성하마을로, 에도부터 메이지기에 이르는 마치야와 토창고가 다수 남아 있는 메인 회장입니다. 여기서는 일본 특유의 꽃무늬 담요를 활용한 대형 입체작품으로 알려진 에가시라 마코토, 벌룬형 인스톨레이션을 선보이는 오쿠나카 아키토, 프랑스에서 조각가로 활동하는 줄리앙 시뇨레 등이 전통 건축물에 새로운 생명을 불어넣는 작업을 전개합니다

오키시마 에리어 — 비와호에 떠 있는 일본 유일의 담수호 유인도

어업이 활발한, 자연과 공생하는 섬의 일상 속에 예술이 스며듭니다. 중국의 축제적 문양과 색조를 도입한 벌룬 작품의 周逸喬와, ‘생명력’을 주제로 보이지 않는 현상을 조형화하는 田中太賀志 등이 섬 특유의 풍경과 대화하는 작품을 선보입니다. 또한 지역 초등학생이 오미하치만에서 채취한 ‘흙’으로 물감을 만들어 대형 그림을 그리는 워크숍도 열려, 지역과의 협업을 심화합니다.
(감상 패스 없이 입장 가능)

초메이지(長命寺) — 비와호를 한눈에 내려다보는 절경의 장소

이번에 처음 회장에 포함된 초메이지 에리어는 쇼토쿠 태자와 인연이 있는 영지로, 사이고쿠 순례 제33번 후다쇼로도 알려져 있으며, 표고 약 250m의 산허리에서 비와호를 일망할 수 있는 절경지입니다. 항저우의 뇌봉탑을 모티프로 한 작품을 본당에 전시하는 중국인 작가 陳見非, 사회비평적 퍼포먼스를 전개하는 石川雷太, 공간의 개성을 살린 신축성 직물 작품을 선보이는 宇野裕美 등이, 역사적·정신적 층위를 지닌 이 장소에 현대미술의 새로운 대화를 만들어 냅니다.
(섬 전체에 점재, 감상 패스 없이 입장 가능)

---

패스포트 정보와 특별 이벤트

감상 패스포트는 일반 3,500엔(사전 3,000엔), 학생 2,500엔(사전 2,000엔)으로 제공되며, 오미하치만 시민 대상 할인도 있습니다. 중학생 이하와 장애인은 무료입니다. 참고로 오키시마 에리어와 초메이지 에리어는 패스포트 없이 입장할 수 있습니다. 회기 중에는 ‘마치야 클럽(まちや倶楽部)’에서 퍼포먼스 콘서트 「유전(流転)」이 개최되며, Tokyo Ballet 소속 남에 유우세이와 퍼포밍 유닛 Tarinainanika 등 아티스트의 특별 무대를 감상할 수 있습니다.

지역과 함께 걸어온 예술의 궤적: BIWAKO 비엔날레가 가져온 영향

BIWAKO 비엔날레는 2001년 오쓰시에서 시작되어, 공공 공간에서의 예술 전시와 콘서트라는 당시로서는 획기적인 시도를 통해 이후 지역 예술제의 선구적 모델이 되었습니다. 2003년부터는 거점을 오미하치만시로 옮겨, 구시가지 곳곳에 남아 있는 역사적 건축물을 전시 공간으로 되살리는 작업을 지속해 왔습니다. 단순히 작품을 전시하는 데 그치지 않고, 에도·메이지기에 조성된 마치야나 사케 양조장, 간장 창고 등 지역 고유의 소중한 문화재를 예술의 힘으로 보수·정비하여 공개 공간으로 되살림으로써, 그 보존과 계승을 지향합니다.

주최 측은 “일본인이 지닌 미의식의 회복”을 목표로 내세우고 있으며, 예술을 통해 지역의 매력을 재발견하고 국내외 방문자의 기억에 깊이 각인되는 기회를 창출하는 데 주력하고 있습니다. 2025년은 오사카·간사이 엑스포와 시가 국체가 열리는 등 간사이 지역이 국제적 주목을 받는 해로, BIWAKO 비엔날레도 이 흐름과 공명하며 한층 더한 도약이 기대됩니다. 예술이 역사적 건축물에 새로운 가치를 부여하고 지역 커뮤니티를 포섭하면서 문화 교류와 경제 활성화를 촉진하는, 현대의 지역 창생 모델 가운데 하나라 할 수 있습니다.

국제예술제 BIWAKO 비엔날레 2025는 시가의 풍부한 역사와 자연 속에서, 예술이 지역과 깊이 결합해 새로운 가치를 창출하는 드문 기회를 제공합니다. 국내외 아티스트들이 ‘유전(流転)’이라는 테마 아래, 고택과 섬, 영지와 같은 특별한 공간에서 펼치는 표현은 관람자에게 오감을 넘어서는 감동을 선사할 것입니다. 역사적 건축물의 재생과 지역 진흥에의 기여를 통해, BIWAKO 비엔날레는 예술이 지닌 무한한 가능성을 우리에게 보여줍니다. 올가을, 시가에서 예술의 여정에 나서 보시길 권합니다.